1 00:00:36,469 --> 00:00:38,334 Questo film deve molti ringraziamenti a Servizio correzionale coreano. 2 00:01:33,960 --> 00:01:36,429 Continua a respirare! Spingere! 3 00:01:36,429 --> 00:01:38,298 È già uscito? 4 00:01:38,298 --> 00:01:39,566 Da un momento all'altro! 5 00:01:39,566 --> 00:01:42,057 Ancora una spinta! Ancora uno! 6 00:01:44,437 --> 00:01:45,939 Grande respiro e spinta! 7 00:01:45,939 --> 00:01:46,873 Basta una spinta! 8 00:01:46,873 --> 00:01:47,707 Dai! 9 00:01:47,707 --> 00:01:48,875 Sta arrivando adesso! 10 00:01:48,875 --> 00:01:51,311 Sta arrivando! Sta arrivando! 11 00:01:51,311 --> 00:01:53,379 Lo hai detto tu per l'ultima ora! 12 00:01:53,379 --> 00:01:54,814 È davvero qui! 13 00:01:54,814 --> 00:01:57,016 - Ancora una spinta! - Non mentire! 14 00:01:57,016 --> 00:01:59,152 No, davvero! Un'ultima spinta! 15 00:01:59,152 --> 00:02:00,483 Spingere! 16 00:02:01,087 --> 00:02:03,385 Eccolo! 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,157 Signora Hong, 18 00:02:13,433 --> 00:02:14,730 è un ragazzo. 19 00:02:14,801 --> 00:02:16,291 Congratulazioni! 20 00:02:16,603 --> 00:02:18,438 Congratulazioni! È un ragazzo. 21 00:02:18,438 --> 00:02:20,030 Buon per te! 22 00:02:22,008 --> 00:02:23,566 Incontriamo la mamma. 23 00:02:39,058 --> 00:02:42,118 ARMONIA 24 00:02:48,301 --> 00:02:51,828 1 anno dopo 25 00:03:05,518 --> 00:03:07,645 - Dove sei stato? - Scusa! 26 00:03:08,121 --> 00:03:08,917 Va bene! 27 00:03:09,289 --> 00:03:10,813 Bene. 28 00:03:11,324 --> 00:03:12,882 Ben fatto. 29 00:03:14,761 --> 00:03:16,829 - Ehm... Ecco... - Cos'è quello?! 30 00:03:16,829 --> 00:03:20,233 Vuoi mangiare un po' d'erba, è così? 31 00:03:20,233 --> 00:03:22,168 - Mi dispiace. - Qual è il problema? 32 00:03:22,168 --> 00:03:24,636 Mi ha dato un anello d'erba. 33 00:03:25,905 --> 00:03:26,894 Che diavolo è questo? 34 00:03:27,006 --> 00:03:28,474 Non ho avuto il tempo. 35 00:03:28,474 --> 00:03:33,813 Min-woo sta avendo il suo primo festa di compleanno e non sei interessato? 36 00:03:33,813 --> 00:03:36,216 - Non è vero! - Ehi, tienilo basso. 37 00:03:36,216 --> 00:03:38,878 Potrebbero sentirci. 38 00:03:39,686 --> 00:03:40,787 Basterà mezz'ora? 39 00:03:40,787 --> 00:03:42,687 - Assolutamente. - Andare. 40 00:03:44,624 --> 00:03:46,649 - Cosa fai? - Muoviti! 41 00:03:48,328 --> 00:03:50,196 Un mucchio di ingegno lento! 42 00:03:50,196 --> 00:03:51,720 - Puoi avere l'anello. - Grazie. 43 00:04:05,645 --> 00:04:09,137 Buon compleanno a te 44 00:04:09,415 --> 00:04:12,782 Buon compleanno a te... 45 00:04:15,054 --> 00:04:18,091 Ti avevo detto di non cantare di fronte a lui. 46 00:04:18,091 --> 00:04:20,593 Chi ti ha fatto arrabbiare? 47 00:04:20,593 --> 00:04:23,363 La tua voce lo terrorizza. 48 00:04:23,363 --> 00:04:27,400 Come può una voce umana suona così? 49 00:04:27,400 --> 00:04:29,265 È un mistero. 50 00:04:31,571 --> 00:04:33,339 Uno, due, tre... 51 00:04:33,339 --> 00:04:36,001 Buon compleanno a te. 52 00:04:36,276 --> 00:04:39,145 Buon compleanno. 53 00:04:39,145 --> 00:04:42,114 Buon compleanno, caro Min-woo. 54 00:04:42,582 --> 00:04:45,107 Buon compleanno. 55 00:04:47,153 --> 00:04:48,814 Spegni la candela. 56 00:04:51,824 --> 00:04:53,416 Che bravo ragazzo! 57 00:04:54,193 --> 00:04:57,697 - Prendi la matita! - Ti piace il rosso, vero? 58 00:04:57,697 --> 00:05:01,963 - Il denaro è la cosa migliore! - Discussione per Iongevity! 59 00:05:03,236 --> 00:05:04,937 - Prendi i soldi! - No, questo. Tesoro! 60 00:05:04,937 --> 00:05:06,673 - Matita per il cervello. - Pensa alla praticità! 61 00:05:06,673 --> 00:05:08,538 - I soldi! - Il filo! Il filo! 62 00:05:17,050 --> 00:05:19,919 Chi ha messo le manette lì?! 63 00:05:19,919 --> 00:05:22,717 Ha detto tutto quello che ho. 64 00:05:22,822 --> 00:05:24,490 Ma come hai potuto... 65 00:05:24,490 --> 00:05:26,720 mettere le manette sul tavolo? 66 00:05:26,893 --> 00:05:33,433 Possa il nostro caro ragazzo diventare un giudice o un pubblico ministero. 67 00:05:33,433 --> 00:05:34,901 Buon per te, tesoro! 68 00:05:34,901 --> 00:05:37,637 Ovviamente! Diventa un buon pubblico ministero 69 00:05:37,637 --> 00:05:40,239 e mettere via tutto persone cattive in prigione. 70 00:05:40,239 --> 00:05:42,799 EHI! Ma che...?! 71 00:05:43,042 --> 00:05:45,602 Di' "Kimchi!" Sorriso! 72 00:05:49,248 --> 00:05:50,715 E' una bella foto. 73 00:05:52,318 --> 00:05:54,013 Guardalo! 74 00:05:54,954 --> 00:05:57,190 Avrei dovuto sorridere di più. 75 00:05:57,190 --> 00:06:00,460 - Non male! - Guarda la mia pancia. 76 00:06:00,460 --> 00:06:01,927 Cambiati! Velocemente! 77 00:06:02,762 --> 00:06:05,196 - Quello è mio. - Dov'è la mia maglietta? 78 00:06:13,406 --> 00:06:17,365 Mi chiedevo dove fossero tutti i fiori dal giardino sono andato a. 79 00:06:20,780 --> 00:06:23,578 Controllo della stanza della cella 5. Tutti, uscite. 80 00:06:45,371 --> 00:06:46,804 Girati. 81 00:06:49,142 --> 00:06:50,476 Chi ha portato questo qui? 82 00:06:50,476 --> 00:06:52,444 L'ho fatto. Signora. 83 00:06:53,513 --> 00:06:56,482 - Sei fuori di testa? - Mi dispiace, signora. 84 00:06:56,482 --> 00:06:59,085 Capo Bang... È stata colpa mia. 85 00:06:59,085 --> 00:07:03,856 Ho tormentato l'agente Kong perché era il compleanno di mio figlio. 86 00:07:03,856 --> 00:07:06,518 572! Sei a un picnic? 87 00:07:13,800 --> 00:07:15,134 Sei arrabbiato? 88 00:07:15,134 --> 00:07:18,538 Non avresti dovuto commettere un crimine se non volevi sopportare tutto questo. 89 00:07:18,538 --> 00:07:19,138 Non è così? 90 00:07:19,138 --> 00:07:24,277 È il compleanno di Min-woo e volevamo solo festeggiare. 91 00:07:24,277 --> 00:07:26,837 Chi ti ha detto di avere un bambino in un posto come questo? 92 00:07:26,913 --> 00:07:29,438 E' un po' duro, capo. 93 00:07:34,520 --> 00:07:35,755 Ho gli occhi su di te. 94 00:07:35,755 --> 00:07:37,056 Soprattutto tu, 572. 95 00:07:37,056 --> 00:07:40,321 Non esiste un trattamento speciale per le mamme, capito? 96 00:07:41,461 --> 00:07:42,928 Voi! Venga con me. 97 00:07:49,902 --> 00:07:51,494 Non essere arrabbiato. 98 00:07:52,071 --> 00:07:54,006 Sai com'è. 99 00:07:54,006 --> 00:07:56,175 Ma non era necessario strappa l'immagine. 100 00:07:56,175 --> 00:07:59,872 Si comporta gelosamente perché non può avere figli. 101 00:08:00,112 --> 00:08:01,739 Ma, ancora... 102 00:08:04,584 --> 00:08:06,619 ""Prigione danzante: Routine di ballo dei detenuti filippini 103 00:08:06,619 --> 00:08:10,656 È così brutto? La mia voce che canta? 104 00:08:10,656 --> 00:08:11,591 Non essere sciocco. 105 00:08:11,591 --> 00:08:15,194 Ma Min-woo piange ogni volta che canto. 106 00:08:15,194 --> 00:08:17,430 Stai semplicemente esagerando. 107 00:08:17,430 --> 00:08:18,761 No. Davvero. 108 00:08:18,898 --> 00:08:20,263 Guarda. 109 00:08:23,569 --> 00:08:28,632 Dolce sogno, tesoro mio... 110 00:08:28,808 --> 00:08:30,673 Dolce mio... 111 00:08:32,545 --> 00:08:34,137 Vedi? 112 00:09:15,788 --> 00:09:18,552 Cosa le è preso? 113 00:09:18,758 --> 00:09:19,918 Min-woo! 114 00:09:20,059 --> 00:09:21,720 La mamma non è brava? 115 00:09:24,597 --> 00:09:27,122 Ne potremmo trarre beneficio anche un programma come questo. 116 00:09:27,233 --> 00:09:29,368 Impara a cantare e mettiti in forma, lo sai? 117 00:09:29,368 --> 00:09:31,771 Come piaceva a una stronza frizzante? uccidere qualcuno? 118 00:09:31,771 --> 00:09:35,308 Credimi, non è così difficile nella foga del momento... 119 00:09:35,308 --> 00:09:37,708 Non davanti a un bambino! 120 00:09:39,245 --> 00:09:40,872 Abbiamo una nuova ragazza. 121 00:09:45,418 --> 00:09:46,578 Sii gentile. 122 00:09:58,164 --> 00:10:00,223 Hai fame? Vuoi giocare? 123 00:10:03,603 --> 00:10:04,763 Voi! 124 00:10:06,172 --> 00:10:07,537 In piedi, adesso! 125 00:10:09,275 --> 00:10:16,415 Chi ha detto che potevi sederti lì? Fai una presentazione adeguata. 126 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 Lasciami in pace a meno che tu non mi uccida. 127 00:10:20,620 --> 00:10:24,857 Non essere orribile. È solo così giovane. 128 00:10:24,857 --> 00:10:27,360 E attenzione alla lingua! Hai di fronte un bambino. 129 00:10:27,360 --> 00:10:30,262 Ma sorella, ne ha bisogno Imparo le sue buone maniere. 130 00:10:30,262 --> 00:10:33,754 A cosa serve imparare le buone maniere qui? Lasciala in pace e basta. 131 00:10:33,866 --> 00:10:36,096 Ma, ancora... 132 00:10:38,337 --> 00:10:40,532 Che diavolo...?! 133 00:10:41,007 --> 00:10:42,338 Per favore, prendilo. 134 00:10:43,843 --> 00:10:45,578 Non piangere, tesoro. 135 00:10:45,578 --> 00:10:47,546 Stai crescendo un bambino in prigione? 136 00:10:48,914 --> 00:10:50,349 Cosa hai detto? 137 00:10:50,349 --> 00:10:52,078 Sarà un dolce ricordo per lui. 138 00:10:56,322 --> 00:10:57,619 Cagna! 139 00:10:58,591 --> 00:10:59,888 Jeong-hye! 140 00:11:01,394 --> 00:11:03,419 Yeon-sil! Chiama le guardie! 141 00:11:04,864 --> 00:11:06,422 Guardia! 142 00:11:06,599 --> 00:11:07,793 Guardia! 143 00:11:08,567 --> 00:11:10,501 Buon Signore! 144 00:11:19,412 --> 00:11:20,777 Signora Hong, 145 00:11:20,880 --> 00:11:25,579 Abbiamo la cartella clinica la salute mentale di tuo marito. 146 00:11:25,818 --> 00:11:31,357 Non possiamo aiutarti, se tieni la bocca chiusa. 147 00:11:31,357 --> 00:11:34,019 Devi dircelo cosa è successo! 148 00:11:42,935 --> 00:11:46,572 Ti ho preso sotto le mie ali un orfano senza valore. 149 00:11:46,572 --> 00:11:47,940 Come osi agire alle mie spalle? 150 00:11:47,940 --> 00:11:50,807 Cosa stavi facendo? non rispondi al telefono?! 151 00:11:50,910 --> 00:11:53,208 Hai schivato, stronza? 152 00:11:53,646 --> 00:11:59,812 Sei rimasta incinta, quindi tu puoi andare in giro liberamente, vero? 153 00:12:15,668 --> 00:12:16,736 - Calmati! - Lasciarsi andare! 154 00:12:16,736 --> 00:12:18,003 Smettila! 155 00:12:18,003 --> 00:12:19,971 - Lasciarsi andare! Lasciami andare! - Per favore! 156 00:12:21,907 --> 00:12:22,842 Smettila! 157 00:12:22,842 --> 00:12:25,511 Fottiti! Voglio morire! Non intrometterti, cazzo! 158 00:12:25,511 --> 00:12:28,878 - Per favore, non farlo! Per favore! - Lasciarsi andare! 159 00:12:31,517 --> 00:12:33,007 Stai fermo. 160 00:12:33,519 --> 00:12:34,918 Stai fermo! 161 00:12:37,623 --> 00:12:39,921 Ti ammazzo, piccolo...! 162 00:12:50,436 --> 00:12:51,767 Yumi! 163 00:12:53,239 --> 00:12:56,174 Sei tu, tesoro? 164 00:13:14,226 --> 00:13:16,057 Cos'hai fatto? 165 00:13:16,195 --> 00:13:18,164 Cos'hai fatto? 166 00:13:18,164 --> 00:13:22,294 Cosa gli hai fatto? Cosa gli hai fatto? 167 00:13:26,205 --> 00:13:28,435 E' un'anima ferita. 168 00:13:29,842 --> 00:13:36,008 Dopo ha ucciso il suo patrigno subiscono abusi sessuali da anni. 169 00:13:37,082 --> 00:13:39,744 La sua pena è stata ridotta di 10 anni 170 00:13:39,952 --> 00:13:42,688 ma ci provava continuamente suicidarsi prima di venire qui. 171 00:13:42,688 --> 00:13:49,728 A proposito, Min-woo no mangia molto tutto il giorno senza sua madre. 172 00:13:49,728 --> 00:13:52,492 Ha solo altri 6 mesi... 173 00:13:55,334 --> 00:13:56,468 - Davvero? - Sì. 174 00:13:56,468 --> 00:13:58,404 Che mostro! 175 00:13:58,404 --> 00:14:01,173 Come si potrebbe fare una cosa del genere? sua figlia? 176 00:14:01,173 --> 00:14:03,403 Quei bastardi dovrebbero essere tutti castrati. 177 00:14:03,776 --> 00:14:05,437 Che cazzo...? 178 00:14:06,312 --> 00:14:08,872 821! Una lettera d'amore per te. 179 00:14:09,481 --> 00:14:11,584 Non è così. E' solo un amico di penna. 180 00:14:11,584 --> 00:14:15,111 Guarda il suo rossore! Una ragazza è una ragazza. 181 00:14:15,221 --> 00:14:17,121 Qualcosa per me? 182 00:14:19,725 --> 00:14:21,522 - Qui. Velocemente! - Che cos'è? 183 00:14:21,794 --> 00:14:24,630 Ha mandato tuo marito un orsacchiotto registrabile. 184 00:14:24,630 --> 00:14:27,599 Non è consentito ma a nessuno sa che è un registratore vocale. 185 00:14:32,805 --> 00:14:36,263 Oh, bambini miei! 186 00:14:42,047 --> 00:14:44,242 Stai piangendo? Ancora? 187 00:14:44,984 --> 00:14:48,283 Prendiamo un po' di anguria. 188 00:14:59,098 --> 00:14:59,798 Mucca pazza. 189 00:14:59,798 --> 00:15:02,266 Non leggere! 190 00:15:03,502 --> 00:15:07,438 Questa è la sua foto. Non è bello? 191 00:15:08,374 --> 00:15:10,467 Sembra un brav'uomo. 192 00:15:10,643 --> 00:15:11,610 Come lo hai conosciuto? 193 00:15:11,610 --> 00:15:13,913 Non sa che è in prigione. 194 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 - E gli ha mandato la foto di qualcun altro. - Che cosa? 195 00:15:15,915 --> 00:15:19,184 Ha ricevuto le sue lettere a L'indirizzo dell'agente Kong. 196 00:15:19,184 --> 00:15:22,711 Lavora in Arabia Saudita truffato per 3 anni. 197 00:15:23,055 --> 00:15:24,156 Ehi... 198 00:15:24,156 --> 00:15:27,026 Mi darai una presa alla testa e rompermi anche il collo? 199 00:15:27,026 --> 00:15:29,028 So che eri un wrestler professionista 200 00:15:29,028 --> 00:15:32,398 ma non ho mai sentito parlare di qualcuno che si è rotto il collo con una presa alla testa. 201 00:15:32,398 --> 00:15:34,127 Taglialo! 202 00:15:39,838 --> 00:15:43,399 - Sei davvero eccezionale. - Prendine un altro. 203 00:15:58,924 --> 00:16:00,152 Guardalo. 204 00:16:02,628 --> 00:16:05,529 La sta abbracciando. 205 00:16:05,631 --> 00:16:08,657 La stai abbracciando? per il dolore? 206 00:16:12,137 --> 00:16:14,799 Puttana testarda! 207 00:16:15,641 --> 00:16:19,077 Vieni qui, tesoro. Non immischiarti con quella stronza. 208 00:16:20,346 --> 00:16:23,338 Tu? SÌ? Veramente? 209 00:16:43,002 --> 00:16:44,492 Ciao. 210 00:16:46,205 --> 00:16:47,806 Tesoro? 211 00:16:47,806 --> 00:16:49,273 Sono io. 212 00:16:51,210 --> 00:16:52,678 ti ho scritto più volte... 213 00:16:52,678 --> 00:16:54,509 Hai sbagliato numero. 214 00:16:55,014 --> 00:16:58,882 Tesoro, per favore! 215 00:16:59,485 --> 00:17:00,611 Per favore... 216 00:18:13,292 --> 00:18:15,658 Come può la voce umana suonare così? 217 00:18:16,028 --> 00:18:19,364 Non è semplicemente fantastico? 218 00:18:19,364 --> 00:18:22,267 Anche tu hai una certa voce. 219 00:18:22,267 --> 00:18:26,135 Assolutamente! La tua voce è molto di più sorprendente del loro. 220 00:18:35,180 --> 00:18:37,808 Guarda quanto sei diventato grande! 221 00:18:38,150 --> 00:18:39,742 Bravo ragazzo! 222 00:18:40,619 --> 00:18:42,450 Assomigli esattamente a tua madre. 223 00:18:43,622 --> 00:18:45,385 - Buon pomeriggio, signore! - Andiamo dalla mamma. 224 00:18:45,824 --> 00:18:46,791 Ehi, tesoro! 225 00:18:48,894 --> 00:18:51,163 Hai qualche difficoltà? con allevarlo? 226 00:18:51,163 --> 00:18:53,732 Niente affatto. Grazie agli ufficiali. 227 00:18:53,732 --> 00:18:56,535 Se c'è qualcosa, Fammi sapere. 228 00:18:56,535 --> 00:18:58,025 Nessuna difficoltà... 229 00:18:58,303 --> 00:19:00,965 ma ho un suggerimento. 230 00:19:01,173 --> 00:19:02,808 Perdono? Un coro? 231 00:19:02,808 --> 00:19:07,346 Mi è passato per la mente mentre guardando lo spettacolo. 232 00:19:07,346 --> 00:19:09,548 Conosci la vita qui è abbastanza noioso. 233 00:19:09,548 --> 00:19:13,719 Jeong-hye, il signor Direttore è occupato... 234 00:19:13,719 --> 00:19:17,523 Quindi stai suggerendo di organizzarti un coro come via di riforma? 235 00:19:17,523 --> 00:19:20,993 E' bello guardarne uno, ma lo sarà ancora meglio farlo da soli. 236 00:19:20,993 --> 00:19:24,861 Anche a me va bene! Sarà un buon programma di riforma. 237 00:19:24,963 --> 00:19:26,692 Agente Kong! 238 00:19:27,032 --> 00:19:29,535 Non è opportuno... 239 00:19:29,535 --> 00:19:31,230 Pensi di potercela fare? 240 00:19:31,837 --> 00:19:32,638 Perdono? 241 00:19:32,638 --> 00:19:35,072 Pensi di poterlo fare un buon lavoro? 242 00:19:39,545 --> 00:19:41,713 Che cosa? Un coro? 243 00:19:41,713 --> 00:19:47,015 E mi ha dato la piena autorità con l'organizzazione. 244 00:19:47,152 --> 00:19:50,485 Ti ha dato cosa? Non sai nemmeno cantare. 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,225 Non lo so. È semplicemente successo. 246 00:19:53,225 --> 00:19:55,260 Dobbiamo farlo funzionare non importa cosa! 247 00:19:55,260 --> 00:19:58,230 Prova a dare un senso! 248 00:19:58,230 --> 00:20:01,393 Comunque come si forma un coro? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,600 Tu, mucca incompetente... 250 00:20:04,703 --> 00:20:06,193 Cosa c'è che non va, tesoro? 251 00:20:10,642 --> 00:20:16,911 Zitto, zitto! Bravo ragazzo... 252 00:20:18,183 --> 00:20:22,745 Sogni d'oro, tesoro mio... 253 00:20:24,223 --> 00:20:27,852 Il mio dolce bambino... 254 00:20:28,427 --> 00:20:30,327 Datemelo. 255 00:20:31,496 --> 00:20:33,088 Zitto, zitto... 256 00:20:35,367 --> 00:20:38,070 Come mai piange ogni volta che canto? 257 00:20:38,070 --> 00:20:39,171 Davvero non capisco. 258 00:20:39,171 --> 00:20:40,968 Lo fanno tutti, tranne te. 259 00:20:41,240 --> 00:20:50,080 Rose selvatiche bianche in fiore mentre la mamma va al lavoro 260 00:20:52,084 --> 00:21:00,788 I loro petali bianchi bianchi ha un sapore così buono 261 00:21:02,861 --> 00:21:11,735 Ne ho presi alcuni in bocca quando avevo fame 262 00:21:12,971 --> 00:21:17,075 mentre grida "mamma, mamma"... 263 00:21:17,075 --> 00:21:19,378 Anch'io ho un favore per te. 264 00:21:19,378 --> 00:21:20,512 Un favore? 265 00:21:20,512 --> 00:21:26,485 Se faccio un buon lavoro, premiami con una giornata fuori. 266 00:21:26,485 --> 00:21:27,853 Una giornata fuori? 267 00:21:27,853 --> 00:21:30,555 Ci deve essere una motivazione anche per me. 268 00:21:30,555 --> 00:21:33,025 Naturalmente... 269 00:21:33,025 --> 00:21:35,294 È importante, la motivazione. 270 00:21:35,294 --> 00:21:36,318 Capo Bang? 271 00:21:36,428 --> 00:21:39,295 Beh, penso... 272 00:21:39,398 --> 00:21:40,899 Allora, abbiamo un accordo? 273 00:21:40,899 --> 00:21:43,834 Hai trovato un accordo. 274 00:21:51,677 --> 00:21:53,474 Non è fantastico? Un coro? 275 00:21:53,578 --> 00:21:56,315 Devi essere un bravo cantante? 276 00:21:56,315 --> 00:21:59,284 No. Devi solo amare la musica. 277 00:21:59,284 --> 00:22:01,019 Ci alleneremo una volta alla settimana, 278 00:22:01,019 --> 00:22:03,789 e se miglioreremo, ci manderanno a esibirci fuori. 279 00:22:03,789 --> 00:22:06,121 - È vero? - Sicuro! 280 00:22:08,527 --> 00:22:12,331 Sei pazzo? Non puoi prometti cose del genere! 281 00:22:12,331 --> 00:22:15,267 E se il Capo Bang lo venisse a sapere? 282 00:22:15,267 --> 00:22:17,064 io semplicemente... 283 00:22:17,636 --> 00:22:21,940 Per favore, pensaci prima dici qualcosa! 284 00:22:21,940 --> 00:22:23,737 Sei un vero problema. 285 00:22:24,376 --> 00:22:25,477 Luna-ok. 286 00:22:25,477 --> 00:22:26,878 Luna-ok! 287 00:22:26,878 --> 00:22:29,108 Luna-ok, Luna-ok, Luna-ok! 288 00:22:31,750 --> 00:22:33,652 Mi lascerai fare pipì? 289 00:22:33,652 --> 00:22:40,057 Dirigerai il coro, vero? Per favore? 290 00:22:40,492 --> 00:22:42,517 Non mi interessa. 291 00:22:42,627 --> 00:22:44,963 Ma tu eri un professore di musica. 292 00:22:44,963 --> 00:22:47,397 Chi potrebbe essere più qualificato per il lavoro? 293 00:22:48,066 --> 00:22:52,230 PIus, come altro vedrai fuori? queste mura prima di morire... oh mio Dio! 294 00:22:52,537 --> 00:22:54,004 Dumbo! 295 00:22:55,807 --> 00:22:57,743 Come sta tuo marito? 296 00:22:57,743 --> 00:23:01,645 Ti avevo detto di non chiamare. Smettila di chiamarmi! 297 00:23:03,348 --> 00:23:04,649 Caro... 298 00:23:04,649 --> 00:23:07,482 Come osi chiamarmi così! 299 00:23:09,521 --> 00:23:11,682 Ti va di interpretare una madre adesso? 300 00:23:13,291 --> 00:23:19,355 Hai idea di cosa sia? Mi piace vivere come la figlia di un assassino? 301 00:23:19,731 --> 00:23:21,358 Faresti piuttosto... 302 00:23:22,534 --> 00:23:24,603 Preferiresti che io muoia? 303 00:23:24,603 --> 00:23:26,537 No. 304 00:23:26,738 --> 00:23:28,831 Ti renderà solo la vita facile. 305 00:23:28,974 --> 00:23:30,703 Vivi più a lungo che puoi. 306 00:23:30,842 --> 00:23:35,836 Possa ogni giorno essere un inferno per te. Fino alla fine. 307 00:23:39,618 --> 00:23:40,778 Hyun-joo... 308 00:23:40,919 --> 00:23:42,181 tesoro... 309 00:24:07,179 --> 00:24:11,809 Tua figlia ha rifiutato di vederti. 310 00:24:41,847 --> 00:24:44,441 Perché l'hai rifiutata? 311 00:24:45,217 --> 00:24:47,310 Vorrei avere qualcuno chi verrebbe a trovarmi. 312 00:24:47,419 --> 00:24:50,980 I ragazzi di questi tempi... sono dei marmocchi. 313 00:24:51,323 --> 00:24:53,791 Vorrei avere una visita. 314 00:26:19,177 --> 00:26:23,045 Per favore, coprimi Esame di "Diritto dell'armonia". 315 00:26:23,181 --> 00:26:25,911 Non preoccuparti di nulla altro che concerto 316 00:26:26,251 --> 00:26:28,620 E chiamami prima di partire. 317 00:26:28,620 --> 00:26:30,555 Ci vediamo all'aeroporto. 318 00:26:30,555 --> 00:26:31,852 Grazie. 319 00:26:33,858 --> 00:26:36,094 Hai bisogno di un nuovo paio di scarpe. 320 00:26:36,094 --> 00:26:38,528 Te ne prenderò un paio per regalo. 321 00:26:38,797 --> 00:26:41,493 Veramente? 322 00:27:06,958 --> 00:27:09,358 Aspettami, tesoro. 323 00:27:10,028 --> 00:27:11,393 Aspetta! 324 00:27:50,001 --> 00:27:52,737 Sei un vero problema! Ho detto che non posso aiutarti! 325 00:27:52,737 --> 00:27:54,172 Non so niente di coro. 326 00:27:54,172 --> 00:27:56,841 - Tu suoni il piano. - Difficilmente! 327 00:27:56,841 --> 00:27:59,173 Beh, conosci le basi, tu no? 328 00:27:59,377 --> 00:28:02,744 Sono stato schiacciato dal capo Bang di nuovo! 329 00:28:02,881 --> 00:28:05,450 Mi prenderai licenziato prima o poi. 330 00:28:05,450 --> 00:28:07,952 Ecco perché ne abbiamo bisogno fallo funzionare! 331 00:28:07,952 --> 00:28:10,488 Come posso farcela? senza di te? 332 00:28:10,488 --> 00:28:11,423 Non mi interessa. Non sento quello che dici. 333 00:28:11,423 --> 00:28:12,788 Hai detto qualcosa? 334 00:28:12,957 --> 00:28:15,221 Per il bene di Min-woo. Per favore? 335 00:28:15,326 --> 00:28:16,918 Qui. Dai. 336 00:29:16,621 --> 00:29:19,124 Per favore, pensaci un'altra volta. 337 00:29:19,124 --> 00:29:21,126 Lo stai chiedendo alla persona sbagliata. 338 00:29:21,126 --> 00:29:25,096 - Non c'è nessun altro tranne te. - Questo è sbagliato. 339 00:29:25,096 --> 00:29:28,600 - Sono nel braccio della morte. - Cosa c'entra questo con la musica? 340 00:29:28,600 --> 00:29:31,202 Inizieremo da domani. 341 00:29:31,202 --> 00:29:34,262 Ci vediamo qui dopo pranzo, ok? 342 00:29:34,372 --> 00:29:35,600 Jeong-hye! 343 00:29:40,678 --> 00:29:42,578 Jeong-hye! Jeong-hye. 344 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 Min-woo! Min-woo! 345 00:29:48,620 --> 00:29:50,315 Vieni dalla mamma, tesoro! 346 00:29:50,421 --> 00:29:53,525 Sai quanto è testarda. Non cambierà mai idea. 347 00:29:53,525 --> 00:29:55,460 C'è un modo? 348 00:29:55,460 --> 00:29:56,761 Gesù! 349 00:29:56,761 --> 00:30:00,094 Perché mi stai infastidendo? Non ho alcuna parte in questo. 350 00:30:00,198 --> 00:30:04,068 Min-woo! Tesoro! Ecco, ragazzo. 351 00:30:04,068 --> 00:30:05,194 Ecco, ragazzo. 352 00:30:08,973 --> 00:30:11,737 - Dove sta andando? - Grande! 353 00:30:18,149 --> 00:30:19,616 Sei il principiante? 354 00:30:21,653 --> 00:30:26,716 Che bella faccia Ti va bene qui? 355 00:30:27,892 --> 00:30:29,689 Togliti di mezzo, ragazzo. 356 00:30:34,833 --> 00:30:38,098 - Cosa stai fissando, stronza?! - Tiratelo su. 357 00:30:40,972 --> 00:30:41,940 Che cosa? 358 00:30:41,940 --> 00:30:44,465 Che diavolo hai detto? 359 00:30:44,876 --> 00:30:46,144 Fottuta stronza! 360 00:30:46,144 --> 00:30:48,237 Ho detto di riprenderlo, stronza! 361 00:31:11,102 --> 00:31:12,467 Lasciarsi andare! 362 00:31:14,639 --> 00:31:15,901 Dimentica quella dannata cosa! 363 00:31:16,007 --> 00:31:19,499 Un coro con dei furfanti come loro? 364 00:31:19,611 --> 00:31:21,813 Riforma attraverso la musica? Il mio culo! 365 00:31:21,813 --> 00:31:25,817 Questa è la realtà. La puttana che è arrivata qui incinta, 366 00:31:25,817 --> 00:31:28,887 e le puttane che l'hanno picchiata. Sono tutti uguali. 367 00:31:28,887 --> 00:31:30,688 Riferirò l'incidente di oggi al direttore. 368 00:31:30,688 --> 00:31:33,623 Non parlare mai nuovamente l'argomento. 369 00:31:35,226 --> 00:31:38,129 Non un giorno è passato tranquillamente, da quando è arrivato lo psicopatico. 370 00:31:38,129 --> 00:31:42,657 Perché agitarsi per un bambino non è nemmeno suo? 371 00:31:43,835 --> 00:31:46,004 E' sangue? Accidenti! 372 00:31:46,004 --> 00:31:47,028 Il mio collo... 373 00:31:50,408 --> 00:31:52,706 Deve averne molti cicatrici nel suo cuore. 374 00:31:53,344 --> 00:31:56,905 Mi hanno detto che ci ha provato si è già uccisa più volte. 375 00:31:57,649 --> 00:32:00,982 Forse spera di chiedere per il perdono con la sua vita. 376 00:32:01,686 --> 00:32:05,247 Ogni giorno deve essere insopportabile paura e agonia. 377 00:32:06,124 --> 00:32:08,922 Non è l'unica a soffrire. 378 00:32:10,495 --> 00:32:13,055 Deve tornare indietro nel mondo, alla fine. 379 00:32:13,364 --> 00:32:17,494 A differenza di me che morirò qui. 380 00:32:18,336 --> 00:32:20,429 Quindi, aiutala. 381 00:32:20,571 --> 00:32:21,731 Come? 382 00:32:21,906 --> 00:32:23,703 Il coro. 383 00:32:25,043 --> 00:32:27,245 Cosa c'entra? 384 00:32:27,245 --> 00:32:29,747 Perché non c'è nessun altro. 385 00:32:29,747 --> 00:32:34,844 Fallo e basta, per il bene di aiutare le povere anime come lei. 386 00:32:35,920 --> 00:32:37,979 Dai. 387 00:32:52,670 --> 00:32:56,003 Luna-ok, aiutami. 388 00:32:57,208 --> 00:33:02,874 Se ci riusciamo, me lo permetteranno e Min-woo fuori per una giornata fuori. 389 00:33:04,449 --> 00:33:09,785 Non ha mai visto il mondo esterno da quando è nato. 390 00:33:11,089 --> 00:33:13,023 Aiutami, per favore. 391 00:33:17,228 --> 00:33:18,991 La tua attenzione, per favore. 392 00:33:19,097 --> 00:33:23,301 Ti presento il direttore d'orchestra. 393 00:33:23,301 --> 00:33:24,268 Per favore. 394 00:33:24,268 --> 00:33:25,860 Unisci le mani! 395 00:33:32,010 --> 00:33:35,446 Non sono una persona degna per il lavoro. 396 00:33:35,446 --> 00:33:39,644 Grazie per avermi ospitato. Spero sarà un'esperienza piacevole per tutti. 397 00:33:40,518 --> 00:33:44,284 Presto-yi è il mio nome 398 00:33:44,389 --> 00:33:47,592 Ma qui mi chiamano EIena 399 00:33:47,592 --> 00:33:49,150 Mezzo. 400 00:33:49,794 --> 00:33:51,896 Mezzo? Cosa significa? 401 00:33:51,896 --> 00:33:52,954 Prossimo! 402 00:33:54,165 --> 00:33:59,432 Solo io posso vederlo~ 403 00:33:59,737 --> 00:34:02,673 Solo i miei occhi lo vedono~ 404 00:34:02,673 --> 00:34:03,608 AIto. 405 00:34:03,608 --> 00:34:05,910 Fabbrica di fiammiferi a Incheon~ 406 00:34:05,910 --> 00:34:06,844 Mezzo. 407 00:34:06,844 --> 00:34:08,436 Che diavolo è un 'mezzo'? 408 00:34:09,714 --> 00:34:11,682 Nella mente umana~ 409 00:34:11,682 --> 00:34:12,617 AIto. Entrambi. 410 00:34:12,617 --> 00:34:14,152 Ehera diya~ 411 00:34:14,152 --> 00:34:15,153 Mezzo. 412 00:34:15,153 --> 00:34:17,422 Alleluia~ Alleluia, Alleluia~ 413 00:34:17,422 --> 00:34:18,582 Soprano. 414 00:34:18,890 --> 00:34:19,720 Mezzo. 415 00:34:19,824 --> 00:34:22,393 Mi vergogno troppo per spogliarmi 416 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 AIto. 417 00:34:23,394 --> 00:34:25,396 È un jackpot! Jack-jack-jack-jackpot~ 418 00:34:25,396 --> 00:34:26,397 AIto. 419 00:34:26,397 --> 00:34:28,232 - Ho il cuore tenero... - Mezzo. 420 00:34:28,232 --> 00:34:30,868 Una tarda notte al Mapo Terminal~ 421 00:34:30,868 --> 00:34:33,530 - Shanghai, Shanghai~ Shanghai~ - Avanti! 422 00:34:39,143 --> 00:34:40,906 Non canti? 423 00:34:41,279 --> 00:34:42,507 Me? 424 00:34:45,583 --> 00:34:47,312 Guardalo, per favore. 425 00:34:49,320 --> 00:34:50,719 Ma che...?! 426 00:34:53,591 --> 00:35:03,626 Mentre la mamma è via a raccogliere le ostriche 427 00:35:05,536 --> 00:35:10,838 il bambino resta... ehm, resta~ 428 00:35:12,477 --> 00:35:13,811 Guarda! Il tuo bambino... 429 00:35:13,811 --> 00:35:17,645 a casa da solo~ 430 00:35:21,452 --> 00:35:23,477 - AIto. - AIto? 431 00:35:23,888 --> 00:35:25,253 Ci sto? 432 00:35:27,658 --> 00:35:29,026 Grazie mille! 433 00:35:29,026 --> 00:35:31,085 - Lo sta lasciando a chiunque. - Grazie! 434 00:35:38,169 --> 00:35:39,103 Qual è il problema? 435 00:35:39,103 --> 00:35:40,764 Sarà più difficile di quanto pensassi. 436 00:35:41,873 --> 00:35:43,274 Era solo il primo giorno. 437 00:35:43,274 --> 00:35:46,010 Non ce ne sono abbastanza cantanti più forti. 438 00:35:46,010 --> 00:35:48,246 C'erano alcuni buoni, però. 439 00:35:48,246 --> 00:35:50,578 Siamo sul serio a parte i soprani. 440 00:35:51,516 --> 00:35:54,713 572, Hong Jeong-hye. Un'intervista. 441 00:35:57,855 --> 00:36:02,019 Penso che Chief Bang abbia ragione. Forse non siamo pronti per questo. 442 00:36:02,160 --> 00:36:05,997 Il rischio di incidenti è elevato avere detenuti in un unico posto. 443 00:36:05,997 --> 00:36:10,263 Perdonami, signore, ma tutti quanti commette errori. 444 00:36:10,368 --> 00:36:13,404 Penso che sia troppo duro se tu negare loro un'altra possibilità 445 00:36:13,404 --> 00:36:15,239 a causa dei loro errori. 446 00:36:15,239 --> 00:36:18,409 Non è il loro passato, ma cosa potrebbe succedere accadere in futuro siamo preoccupati! 447 00:36:18,409 --> 00:36:22,914 È l'atteggiamento negativo verso riforma, che ci delude. 448 00:36:22,914 --> 00:36:25,712 Chiudi la bocca! Come osi! 449 00:36:27,018 --> 00:36:29,145 Non surriscaldiamoci. 450 00:36:29,554 --> 00:36:31,579 Che ne dici di questo? 451 00:36:31,722 --> 00:36:35,793 Dobbiamo avviare una riforma programma per i prossimi 2 trimestri. 452 00:36:35,793 --> 00:36:41,663 Ti do 6 mesi. Vediamo cosa succede. 453 00:36:41,766 --> 00:36:44,368 Ma se non ci sono cambiamenti dopo 6 mesi, 454 00:36:44,368 --> 00:36:46,537 devi mollare il coro. 455 00:36:46,537 --> 00:36:48,835 Capisci? 456 00:37:05,456 --> 00:37:06,923 572! 457 00:37:08,292 --> 00:37:09,589 572! 458 00:37:42,860 --> 00:37:49,527 L'estate è finita E tutte le rose cadono 459 00:37:50,067 --> 00:37:56,802 Sei tu, devi andare e devo aspettare~ 460 00:37:57,341 --> 00:37:59,741 Il ranch... 461 00:38:00,978 --> 00:38:02,502 Fermare! Fermare! 462 00:38:05,549 --> 00:38:07,039 Per favore, vieni avanti. 463 00:38:08,119 --> 00:38:10,280 Vieni, vieni. 464 00:38:10,821 --> 00:38:13,654 Qualcuno suona il piano? 465 00:38:13,924 --> 00:38:15,551 L'agente Kong suona il piano. 466 00:38:16,594 --> 00:38:17,686 Me? 467 00:38:28,139 --> 00:38:31,042 - Ma stai scherzando? - Mi dispiace. 468 00:38:31,042 --> 00:38:33,511 Mi dispiace, non lo taglierò! Ucciderò il dannato... 469 00:38:33,511 --> 00:38:35,877 L'omicidio è il tuo hobby? 470 00:38:36,047 --> 00:38:37,139 Mi dispiace. 471 00:38:38,349 --> 00:38:40,718 La cosa più importante nel canto è la postura. 472 00:38:40,718 --> 00:38:42,019 Stringi lo stomaco. 473 00:38:42,019 --> 00:38:44,886 L'estate è finita~ e, tre! 474 00:38:45,690 --> 00:38:53,756 L'estate è finita E tutte le rose cadono~ 475 00:38:54,498 --> 00:39:00,403 Sei tu, devi andare e devo aspettare~ 476 00:39:01,439 --> 00:39:03,771 Il ranch... 477 00:39:17,888 --> 00:39:24,555 Ho finito il Bayer ma ho lasciato mentre pratichi Czerny 100. 478 00:39:27,565 --> 00:39:30,056 È più difficile di quanto pensassi. 479 00:39:32,470 --> 00:39:34,105 Riusciremo a farcela? 480 00:39:34,105 --> 00:39:37,074 Se solo avessimo un soprano valido. 481 00:39:37,475 --> 00:39:41,935 In realtà ce n'è uno... 482 00:39:43,247 --> 00:39:45,306 È reale, questa volta. 483 00:39:47,952 --> 00:39:49,351 Non mi darai la tua lingua? 484 00:39:49,520 --> 00:39:51,155 Come posso farlo? 485 00:39:51,155 --> 00:39:52,356 Non l'ho mai fatto prima. 486 00:39:52,356 --> 00:39:53,653 Vediamo se è vero. 487 00:39:57,595 --> 00:39:58,396 Cinque 488 00:39:58,396 --> 00:40:00,831 quattro, tre, due, 489 00:40:00,831 --> 00:40:01,798 uno. 490 00:40:03,033 --> 00:40:04,668 Di tutti i programmi, perché la dama?! 491 00:40:04,668 --> 00:40:06,103 Quello è Iame. 492 00:40:06,103 --> 00:40:07,938 Sul serio non capisco una parola. 493 00:40:07,938 --> 00:40:09,200 Luna-ok! 494 00:40:10,441 --> 00:40:12,306 Soprano! Soprano! 495 00:40:20,618 --> 00:40:22,848 Fallo! 496 00:40:42,306 --> 00:40:46,538 L'agente Kong mi ha detto che hai studiato musica prima che tu venissi qui. 497 00:40:46,644 --> 00:40:51,104 So cosa stai per dire. Non farò il coro. 498 00:40:56,487 --> 00:40:58,853 Non ne avrei parlato. 499 00:41:00,324 --> 00:41:03,794 Moriremo qui comunque, tu ed io. 500 00:41:03,794 --> 00:41:05,091 Cosa? 501 00:41:05,396 --> 00:41:09,560 Moriamo tranquillamente con dignità. Non disturbarmi, cazzo. 502 00:41:24,148 --> 00:41:25,410 Luna-ok! 503 00:42:25,543 --> 00:42:27,534 Per favore, non arrabbiarti. 504 00:42:27,778 --> 00:42:30,542 Lei pensa che non possiamo farlo senza di lei? Cagna! 505 00:42:41,025 --> 00:42:42,014 Aspetta... 506 00:42:47,464 --> 00:42:48,897 Andiamo! 507 00:42:50,234 --> 00:42:51,135 Che cos'è? 508 00:42:51,135 --> 00:42:52,568 Andiamo, Jeong-hye! 509 00:42:52,970 --> 00:42:54,562 Hai qualcosa da dirmi? 510 00:42:57,174 --> 00:42:58,835 In caso contrario, vai via. 511 00:43:01,612 --> 00:43:03,011 Mi dispiace. 512 00:43:03,547 --> 00:43:04,844 Per quello? 513 00:43:09,687 --> 00:43:13,282 Per essere stato scortese. 514 00:43:16,393 --> 00:43:17,758 Vieni qui. 515 00:43:26,203 --> 00:43:35,510 C'era un numero che conoscevo giocare con mia figlia tutto il tempo. 516 00:43:46,724 --> 00:43:48,351 È difficile, vero? 517 00:43:49,193 --> 00:43:51,184 Non diventa più facile neanche per me. 518 00:43:52,363 --> 00:43:58,666 Proviamo a vivere il resto i restanti giorni con un sorriso. 519 00:43:59,103 --> 00:44:03,039 Se ti manca troppo... 520 00:44:03,173 --> 00:44:06,006 Se è troppo difficile da sopportare 521 00:44:06,243 --> 00:44:10,304 Cerchiamo di essere la consolazione l'uno dell'altro 522 00:44:10,514 --> 00:44:13,415 e fornire spalle su cui piangere. 523 00:46:45,502 --> 00:46:47,070 Bravo! 524 00:46:47,070 --> 00:46:49,470 È stato perfetto! Fantastico! 525 00:46:50,974 --> 00:46:51,906 Un applauso! 526 00:46:54,378 --> 00:46:55,379 48! 527 00:46:55,379 --> 00:46:58,871 Dicono anche i lombrichi avere un talento per rotolare 528 00:46:58,982 --> 00:47:00,677 Non lombrichi, lumache. 529 00:47:01,785 --> 00:47:04,151 Patate, patate. Dumbo! 530 00:47:04,288 --> 00:47:06,290 Quando hai imparato a cantare così? 531 00:47:06,290 --> 00:47:09,459 Cantare era la sua specializzazione. Era tutto ciò che faceva giorno e notte. 532 00:47:09,459 --> 00:47:11,984 Dovresti essere un idiota non cantare così bene. 533 00:47:12,095 --> 00:47:15,861 Ma eri un cantante professionista. Come mai non sei così bravo? 534 00:47:16,567 --> 00:47:18,969 Cantavo solo di notte! Mentre di giorno cantava anche lei. 535 00:47:18,969 --> 00:47:21,836 - Che differenza fa? - Che bella differenza, vacca! 536 00:47:22,973 --> 00:47:25,237 Come osi sollevare domande? 537 00:47:26,376 --> 00:47:27,900 Guardia! 538 00:47:28,412 --> 00:47:30,437 Per favore! Mio figlio è malato. 539 00:47:30,747 --> 00:47:33,716 Guardia! Guardia! 540 00:47:34,218 --> 00:47:35,252 Qual è il problema? 541 00:47:35,252 --> 00:47:37,955 Non lo so. Lo è stato vomitare tutto quello che ha mangiato. 542 00:47:37,955 --> 00:47:39,855 Anche lui sta bollendo. 543 00:47:40,991 --> 00:47:42,515 Datemelo. 544 00:47:43,026 --> 00:47:45,460 Lo sai che non puoi venire con lui. 545 00:47:46,163 --> 00:47:48,832 Mi spiace ma questo è il regolamento. Mi prenderò cura di lui. 546 00:47:48,832 --> 00:47:51,702 Kong, per favore. Sarò bravo. 547 00:47:51,702 --> 00:47:52,669 Ti scongiuro! 548 00:47:52,669 --> 00:47:55,900 Agente Kong, non può farlo? qualcosa a riguardo? 549 00:47:58,475 --> 00:47:59,339 Povero bambino... 550 00:48:00,677 --> 00:48:01,803 Vieni fuori. 551 00:48:03,146 --> 00:48:04,306 Mi dispiace tanto. 552 00:48:07,384 --> 00:48:10,649 Devi almeno lasciarti ammanettare. E' il regolamento. 553 00:48:14,291 --> 00:48:15,459 Ti ho chiamato qualche minuto fa. 554 00:48:15,459 --> 00:48:17,723 - Da quella parte. - Grazie. 555 00:48:22,032 --> 00:48:23,090 Siediti lì. 556 00:48:29,640 --> 00:48:34,373 Coraggioso ragazzino, vero? Non piangere una volta durante l'iniezione. 557 00:48:35,779 --> 00:48:41,547 Ehi, non sei tu il criminale. Perché comportarsi in modo così nervoso? 558 00:48:42,886 --> 00:48:45,855 Oh... scusami. 559 00:49:00,570 --> 00:49:03,095 La mano della madre ha il miglior potere curativo. 560 00:49:33,670 --> 00:49:38,437 Bel sogno, tesoro mio... Ops... 561 00:49:46,817 --> 00:49:51,413 La mia cara città natale è~ 562 00:49:51,955 --> 00:49:56,187 Penitenziario femminile di Cheong-ju~ 563 00:49:57,761 --> 00:49:59,092 Fermare! 564 00:50:02,165 --> 00:50:03,723 Vieni qui. 565 00:50:09,506 --> 00:50:13,567 Raddrizza la schiena e tira il mento. 566 00:50:13,710 --> 00:50:15,234 Stringere lo stomaco 567 00:50:15,379 --> 00:50:17,347 E sorridi! 568 00:50:18,615 --> 00:50:20,378 Chi cazzo era quello? 569 00:50:20,484 --> 00:50:22,145 Cos'hai che non va? 570 00:50:22,719 --> 00:50:25,389 Me ne vado, vecchia strega! 571 00:50:25,389 --> 00:50:26,515 EHI! 572 00:50:26,623 --> 00:50:27,891 Che cazzo hai detto? 573 00:50:27,891 --> 00:50:29,882 Hai un cazzo di problema? 574 00:50:31,094 --> 00:50:32,329 - Calmati! - Guardalo! 575 00:50:32,329 --> 00:50:33,762 Che ti succede? 576 00:50:34,064 --> 00:50:35,326 Smettila! 577 00:50:41,071 --> 00:50:42,902 Cosa sta succedendo?! 578 00:50:43,640 --> 00:50:47,269 Non siete più bambini. Comportati secondo la tua età! 579 00:50:47,544 --> 00:50:50,172 Dovete aprire i vostri cuori. 580 00:50:50,280 --> 00:50:53,772 La musica non è niente se non ti apri 581 00:50:54,084 --> 00:50:57,542 Se c'è qualcuno che non è pronto ad aprirsi il loro cuore, per favore, vattene adesso. 582 00:50:59,122 --> 00:51:04,754 Il mio nome è figlio Chae-bin. Ho 27 anni, sono di UIsan. 583 00:51:04,861 --> 00:51:07,664 Ho ricevuto una punizione aggiuntiva per furto speciale. 584 00:51:07,664 --> 00:51:09,564 Cosa hai rubato? 585 00:51:09,666 --> 00:51:11,334 - Cancelli delle scuole. - Cancelli della scuola? 586 00:51:11,334 --> 00:51:16,203 Li abbiamo presi io e alcuni amici e lo vendette ad una fonderia. 587 00:51:18,375 --> 00:51:20,510 Il mio nome è Lee Hyun-jeong. ho 27 anni 588 00:51:20,510 --> 00:51:22,813 Sono stato condannato per violazione di legge sulle sostanze psicotrope. 589 00:51:22,813 --> 00:51:25,015 Una sostanza psicotropa? 590 00:51:25,015 --> 00:51:26,482 Meth. 591 00:51:27,050 --> 00:51:28,418 - Meth?! - Sei un drogato di metanfetamine! 592 00:51:28,418 --> 00:51:30,153 Vengo da Kang-reung. 593 00:51:30,153 --> 00:51:33,523 Mio marito aveva una relazione con una donna più giovane 594 00:51:33,523 --> 00:51:37,360 Ho dato fuoco alla casa di quella stronza. 595 00:51:37,360 --> 00:51:39,696 Sono stato condannato a 10 anni per omicidio. 596 00:51:39,696 --> 00:51:42,699 Ho incontrato Lord qui e è diventato una persona nuova. 597 00:51:42,699 --> 00:51:44,534 Mi chiamo Choo Mi-nyeo, 28 anni. 598 00:51:44,534 --> 00:51:48,438 Recentemente ho ottenuto un certificato come parrucchiere con la speranza di ricominciare da capo. 599 00:51:48,438 --> 00:51:50,774 Il mio nome è Kim Yu-ja da Go-heung. 600 00:51:50,774 --> 00:51:53,470 Fa dannatamente male dove mi hai colpito. 601 00:51:54,744 --> 00:51:59,149 Il mio nome è Gang Star. Sono arrivato qui e vivo come tale. 602 00:51:59,149 --> 00:52:01,583 Mi dispiace per prima. 603 00:52:03,553 --> 00:52:06,386 Ero un wrestler professionista prima di venire qui. 604 00:52:07,824 --> 00:52:13,456 Il mio allenatore ha agito alle mie spalle e ho preso tutti i miei soldi... 605 00:52:13,563 --> 00:52:18,768 Lo avrei solo spaventato e si è rotto accidentalmente il collo. 606 00:52:18,768 --> 00:52:21,259 Ho due angeli. 607 00:52:23,039 --> 00:52:29,279 Sono stato coinvolto con gli squali di Ioan a causa degli angeli... 608 00:52:29,279 --> 00:52:33,238 Ho avvelenato mio marito e mio figlio. 609 00:52:33,316 --> 00:52:35,886 Speravo che cantare potesse aiutarmi. 610 00:52:35,886 --> 00:52:37,478 Per errore... 611 00:52:39,689 --> 00:52:42,749 Ho ucciso i miei amici per sbaglio. 612 00:52:42,993 --> 00:52:45,393 Non volevo davvero ferirli. 613 00:52:45,862 --> 00:52:49,298 Il mio nome è Hong Jeong-hye. Ho 32 anni. 614 00:52:49,866 --> 00:52:55,771 E io sono di Seul. Sono stato condannato a 10 anni per omicidio. 615 00:53:01,511 --> 00:53:06,847 Il tempo che trascorro con mio figlio è il periodo più felice della mia vita. 616 00:53:07,384 --> 00:53:10,512 Ma presto saremo separati. 617 00:53:10,787 --> 00:53:12,220 Quindi... 618 00:53:26,970 --> 00:53:30,838 Fino a quando arriverà il giorno, 619 00:53:32,576 --> 00:53:36,569 Mi piacerebbe te ad amarlo e ad amarlo. 620 00:54:09,980 --> 00:54:15,816 Piacerò a qualcuno? sarà mai in grado di cantare? 621 00:54:24,194 --> 00:54:26,696 Min-woo ha fatto la cacca! Imbarcare a poppa! Imbarcare a poppa! 622 00:54:26,696 --> 00:54:28,732 Toglimelo dalla faccia! 623 00:54:28,732 --> 00:54:30,962 Vieni e cambia il tuo bambino! 624 00:55:24,287 --> 00:55:37,724 Sogni d'oro, tesoro mio~ Mio dolce tesoro~ 625 00:55:38,335 --> 00:55:50,179 Circondato da bellissime rose~ 626 00:56:03,927 --> 00:56:06,521 6 mesi dopo 627 00:56:40,764 --> 00:56:47,499 Se vivi tutti i giorni Ascolto il tuo cuore~ 628 00:56:48,171 --> 00:56:53,042 Lo sai che c'è cosa più preziosa del denaro~ 629 00:56:53,042 --> 00:56:57,411 Amore e dramma non è poi così importante~ 630 00:56:57,514 --> 00:57:04,750 Se vivi tutti i giorni ascoltando quello che dice il tuo cuore~ 631 00:57:05,088 --> 00:57:09,959 Lo saprai che ci sono ci sono più cose su cui ridere che su cui piangere~ 632 00:57:09,959 --> 00:57:15,295 È quello che hai fatto e conta come hai fatto~ 633 00:57:21,871 --> 00:57:28,003 Le tue responsabilità e doveri~ 634 00:57:28,111 --> 00:57:32,315 cosa devi fare~ ti adoriamo! 635 00:57:32,315 --> 00:57:34,517 Scivolando nel cielo notturno... 636 00:57:34,517 --> 00:57:41,218 le nuvole scure diventeranno luminose bianco al mattino~ 637 00:57:52,302 --> 00:57:59,470 Se vivi tutti i giorni Ascolto il tuo cuore~ 638 00:57:59,709 --> 00:58:04,614 Saprai che ce ne sono altri cose su cui ridere piuttosto che piangere~ 639 00:58:04,614 --> 00:58:09,984 È quello che hai fatto e conta come hai fatto~ 640 00:58:16,593 --> 00:58:20,763 Le tue responsabilità e doveri~ 641 00:58:20,763 --> 00:58:24,756 cosa devi fare~ 642 00:58:24,868 --> 00:58:29,272 Ti adoriamo! Girendo sopra il cielo notturno 643 00:58:29,272 --> 00:58:33,376 le nuvole scure si trasformeranno bianco al mattino~ 644 00:58:33,376 --> 00:58:35,469 Un giorno nuovo di zecca~ 645 00:59:00,737 --> 00:59:02,466 Ti adoriamo! 646 00:59:17,020 --> 00:59:18,317 Guarda mamma! 647 00:59:20,390 --> 00:59:21,357 Sono io, tesoro. 648 00:59:22,091 --> 00:59:25,652 Ottimo lavoro! Che idea geniale! 649 00:59:27,230 --> 00:59:30,033 Da quando sono stato nominato il commissario distrettuale, 650 00:59:30,033 --> 00:59:34,299 Non ho mai visto i detenuti così felice ed energico. 651 00:59:35,572 --> 00:59:37,164 Grazie mille, signore. 652 00:59:37,407 --> 00:59:38,635 Congratulazioni! 653 00:59:41,210 --> 00:59:44,543 Qual è il problema, capo? Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 654 00:59:44,681 --> 00:59:47,809 Chi ha scelto la canzone? Stai cercando di fregarmi? 655 00:59:48,051 --> 00:59:52,155 Comunque... abbiamo il data di adozione del figlio di 572. 656 00:59:52,155 --> 00:59:53,349 Perdono? 657 00:59:54,991 --> 00:59:56,515 Procedi con la procedura. 658 01:00:02,298 --> 01:00:04,834 Penso che abbia talento musicalmente. 659 01:00:04,834 --> 01:00:05,858 Che cosa? 660 01:00:05,969 --> 01:00:07,459 L'hai visto laggiù? 661 01:00:07,570 --> 01:00:11,474 L'ho fatto. Era dappertutto. 662 01:00:11,474 --> 01:00:14,344 Vedi? Si sente già la musica con tutto il suo corpo. 663 01:00:14,344 --> 01:00:17,507 Non hai niente di meglio vantarti, sciocco? 664 01:00:28,658 --> 01:00:31,752 Sei stato rimproverato di nuovo? 665 01:00:32,428 --> 01:00:36,399 No... Abbiamo la data. 666 01:00:36,399 --> 01:00:37,593 Per la mia giornata fuori? 667 01:00:40,269 --> 01:00:44,968 Quanto tempo mi stanno dando? una notte? 2 notti? 668 01:00:45,108 --> 01:00:46,376 Beh... 669 01:00:46,376 --> 01:00:47,710 Qual è il problema? 670 01:00:47,710 --> 01:00:49,575 Devi mandarlo via quel giorno. 671 01:00:51,614 --> 01:00:56,753 Se hai cambiato idea, farlo portare da un parente o da un amico. 672 01:00:56,753 --> 01:00:59,017 Non devi rinunciarci. 673 01:01:00,957 --> 01:01:03,050 Andiamo come previsto. 674 01:01:03,526 --> 01:01:11,331 Come potrei mai presentarmi? davanti a lui? 675 01:01:12,435 --> 01:01:13,732 Stai bene? 676 01:01:16,172 --> 01:01:21,474 Sto bene. Non è così Non lo sapevo. 677 01:01:21,611 --> 01:01:24,671 Hai ragione. Cosa puoi fare? 678 01:01:24,781 --> 01:01:27,147 Devi solo seppellirlo nel tuo cuore. 679 01:01:28,484 --> 01:01:30,577 - Quand'è la data? - Dopodomani. 680 01:01:31,688 --> 01:01:35,920 Questo è ciò che è meglio per lui. 681 01:01:36,025 --> 01:01:41,122 Non è davvero adatto ambiente per lui. 682 01:01:46,769 --> 01:01:48,327 Ti amo! 683 01:01:53,309 --> 01:01:54,977 Questo è assolutamente sbagliato! 684 01:01:54,977 --> 01:01:58,681 Come possono farlo? 685 01:01:58,681 --> 01:02:01,818 Zitto adesso. Nessuno può essere di più cuore spezzato rispetto alla madre. 686 01:02:01,818 --> 01:02:05,754 Che tipo di legge separa un figlio da sua madre? 687 01:02:07,290 --> 01:02:09,592 Per cosa diavolo stai piangendo? 688 01:02:09,592 --> 01:02:13,926 Pensavi che potesse vivere? con noi in questa minuscola cella per sempre? 689 01:02:14,230 --> 01:02:16,960 Min-woo! Tesoro! 690 01:03:02,211 --> 01:03:03,906 Dammi la borsa. 691 01:03:05,314 --> 01:03:06,679 Andiamo. 692 01:03:06,749 --> 01:03:16,818 O vento, mandale il mio amore~ 693 01:03:17,827 --> 01:03:19,419 Qual è il problema? 694 01:03:19,562 --> 01:03:21,462 Chi è morto oggi, eh? 695 01:03:36,212 --> 01:03:38,214 Entrambi i genitori sono insegnanti. 696 01:03:38,214 --> 01:03:41,184 Non devi preoccuparti riguardo all'aspetto educativo. 697 01:03:41,184 --> 01:03:43,175 Per favore, prenditi cura di lui. 698 01:03:43,319 --> 01:03:49,258 E passa questo a i suoi genitori adottivi. 699 01:03:53,796 --> 01:03:55,998 Mi assicurerò di farlo. 700 01:03:55,998 --> 01:03:58,865 Sarà un regalo davvero prezioso per il bambino. 701 01:04:33,870 --> 01:04:35,132 Stai bene? 702 01:05:17,747 --> 01:05:19,578 Jeong-hye! Jeong-hye! 703 01:05:20,383 --> 01:05:21,509 Jeong-hye! 704 01:05:47,777 --> 01:05:52,339 Di' "mamma". Andiamo a casa. 705 01:05:59,188 --> 01:06:07,562 - SÌ. È mamma. - Giusto. 706 01:06:27,383 --> 01:06:30,352 Aspetta! Jeong-hye? 707 01:06:41,998 --> 01:06:44,398 Jeong-hye! Jeong-hye! 708 01:06:44,533 --> 01:06:49,527 Mucca stupida... Scatta via! 709 01:06:58,180 --> 01:06:59,738 Min-woo... 710 01:07:00,082 --> 01:07:02,550 Per quanto tempo andrai avanti così? 711 01:07:04,987 --> 01:07:09,481 È come se mi fosse strappato il cuore. 712 01:07:11,227 --> 01:07:15,163 Il tuo pilastro di speranza è scomparso. Ovviamente la pensi così. 713 01:07:15,564 --> 01:07:17,964 Ridere anche se vuoi morire o piangere. 714 01:07:18,100 --> 01:07:20,830 Devi ridere se vuoi tuo figlio per essere felice. 715 01:07:20,936 --> 01:07:23,905 Se è destinato a succedere, un giorno vi riunirete. 716 01:07:24,006 --> 01:07:27,510 Devi rimanere forte per questo. 717 01:07:27,510 --> 01:07:29,910 Hai capito? 718 01:07:42,825 --> 01:07:44,627 Mamma... mamma... 719 01:07:44,627 --> 01:07:53,695 Senoya, senoya~ 720 01:07:54,270 --> 01:07:58,639 Le montagne e l'oceano~ 721 01:08:05,714 --> 01:08:12,677 Le montagne e l'oceano~ 722 01:08:14,056 --> 01:08:20,859 Lo faremo, lo faremo~ 723 01:08:21,464 --> 01:08:25,234 Mi sento uno zombie cantando così. 724 01:08:25,234 --> 01:08:29,830 Hai ragione. Ravviviamolo un po'. 725 01:08:30,172 --> 01:08:32,908 Perché non sentiamo cantare l'agente Kong? 726 01:08:32,908 --> 01:08:34,967 Ehi, Kong. 727 01:08:35,044 --> 01:08:37,069 Vai avanti. Cantaci una canzone. 728 01:08:38,380 --> 01:08:41,383 - Cantare! - Cantare! 729 01:08:41,383 --> 01:08:43,044 Non so cantare! 730 01:08:43,719 --> 01:08:48,383 - Cantare! - Cantare! 731 01:08:53,229 --> 01:09:02,467 Riesci a pensare a qualcosa di caldo! qualcosa di eccitante da fare?~ 732 01:09:03,038 --> 01:09:06,474 Come fare un viaggio quando hai ho avuto tonnellate di lavoro 733 01:09:06,609 --> 01:09:10,045 Come fare bungee jumping giù da un tetto 734 01:09:10,212 --> 01:09:13,943 Come fare uno spogliarello in una stazione della metropolitana 735 01:09:14,049 --> 01:09:17,018 Sì, sì, sì, sì! 736 01:09:17,286 --> 01:09:20,623 Mi piace fare una danza folle con un fiore tra i capelli 737 01:09:20,623 --> 01:09:24,093 Come raderti la testa il giorno prima di un appuntamento al buio 738 01:09:24,093 --> 01:09:27,722 Come fare jogging nudo in una piovosa notte d'inverno 739 01:09:27,863 --> 01:09:30,764 Sì, sì, sì, sì! 740 01:09:43,646 --> 01:09:49,485 Mi sono svegliato stamattina e la mia mente è andata via 741 01:09:49,485 --> 01:09:54,718 E guardando indietro con tristezza da domani 742 01:09:54,790 --> 01:09:59,962 Come ho sentito un'eco da il passato dice dolcemente 743 01:09:59,962 --> 01:10:04,922 Torna indietro, torna indietro, non rimarrai? 744 01:10:06,869 --> 01:10:12,107 Volevo raggiungerti, Sai che mi importa ancora 745 01:10:12,107 --> 01:10:17,746 E perso nel silenzio del mio dolore 746 01:10:17,746 --> 01:10:22,885 Ho messo una promessa nel vento, in onda 747 01:10:22,885 --> 01:10:28,790 Per volare via da te lì 748 01:10:29,091 --> 01:10:40,025 Tocca il vento 749 01:10:40,302 --> 01:10:51,236 Prendi il mio amore mentre naviga 750 01:10:51,614 --> 01:11:02,650 Tocca il vento e Ti sarò vicino 751 01:11:02,758 --> 01:11:12,827 Sarò facile da trovare 752 01:11:26,482 --> 01:11:29,815 4 anni dopo 753 01:11:32,054 --> 01:11:33,385 Mi dispiace. 754 01:11:37,860 --> 01:11:40,763 Ho un annuncio importante. 755 01:11:40,763 --> 01:11:42,331 Un annuncio al giorno. 756 01:11:42,331 --> 01:11:44,856 Stiamo cantando davanti a? il Presidente o qualcosa del genere? 757 01:11:46,268 --> 01:11:48,003 Non essere sorpreso! 758 01:11:48,003 --> 01:11:54,276 Siamo invitati alla nazionale femminile concorso come ospite speciale! 759 01:11:54,276 --> 01:11:55,611 Quando è? 760 01:11:55,611 --> 01:11:59,445 Alla vigilia di Natale. Al Centro Culturale di Seul. 761 01:12:01,083 --> 01:12:03,786 Vigilia di Natale? Andremo davvero a Seul? 762 01:12:03,786 --> 01:12:07,313 Non mi credi? Non mento mai. 763 01:12:08,824 --> 01:12:11,794 E c'è un'altra sorpresa! 764 01:12:11,794 --> 01:12:14,627 Puoi invitare le tue famiglie come ospiti. 765 01:12:15,464 --> 01:12:17,800 Veramente? Può venire anche la famiglia? 766 01:12:17,800 --> 01:12:22,328 Organizzeremo anche un appuntamento per te per incontrare la tua famiglia dopo. 767 01:12:23,138 --> 01:12:27,507 Dio mio! Yeon-sil! 768 01:12:30,179 --> 01:12:33,048 Serial killer condannato WH Kim sarà 769 01:12:33,048 --> 01:12:37,119 la prima persona ad essere giustiziata dopo una moratoria durata 13 anni. 770 01:12:37,119 --> 01:12:40,816 È una buona idea? In un momento come questo? 771 01:12:42,925 --> 01:12:46,190 Andrà tutto bene. 772 01:12:46,295 --> 01:12:49,321 ...che la pena di morte è ufficialmente reintegrato. 773 01:12:49,531 --> 01:12:50,589 Buon lavoro! 774 01:12:59,541 --> 01:13:01,406 Fammi un favore, ok? 775 01:13:01,510 --> 01:13:04,346 Non so quando lo farò mai più essere fuori... 776 01:13:04,346 --> 01:13:10,512 Mi piacerebbe vedere il suo volto da vicino. 777 01:13:24,967 --> 01:13:29,631 Jeong-min! Jeong-ah! 778 01:13:31,507 --> 01:13:33,407 E' la mamma. 779 01:13:34,777 --> 01:13:38,736 Ragazzi, vi comportate da brave ragazze? 780 01:13:39,882 --> 01:13:43,682 Alla mamma mancate così tanto entrambi. 781 01:14:43,612 --> 01:14:45,739 Hai chiamato tua madre? 782 01:15:00,729 --> 01:15:04,688 Potrai venire? in Corea per Natale? 783 01:15:04,967 --> 01:15:07,436 Ho i biglietti per un'esibizione del coro. 784 01:15:07,436 --> 01:15:10,303 Mi stavo chiedendo se puoi vieni con me. 785 01:15:12,307 --> 01:15:13,569 Signora! 786 01:15:17,546 --> 01:15:19,207 Come sei stato? 787 01:15:19,815 --> 01:15:23,273 Ci esibiremo a Seoul. Ecco il biglietto. 788 01:15:23,986 --> 01:15:26,819 Certo, tua figlia ci sarà anche lui. 789 01:15:26,955 --> 01:15:30,359 Va bene se vengo? 790 01:15:30,359 --> 01:15:33,061 Naturalmente, signora. Dovresti assolutamente essere lì. 791 01:15:33,061 --> 01:15:34,153 Ci vediamo allora. 792 01:15:37,332 --> 01:15:40,130 Signorina Seo! 793 01:15:41,270 --> 01:15:42,965 Chi sei? 794 01:15:46,675 --> 01:15:48,510 Per favore! Solo un momento. 795 01:15:48,510 --> 01:15:50,112 Tua madre non mi ha mandato qui. 796 01:15:50,112 --> 01:15:53,240 Ma so che ti vuole ce n'è così tanto. 797 01:15:53,549 --> 01:15:54,880 Per favore, vattene. 798 01:15:57,252 --> 01:15:59,555 Potrebbe non essercene un altro un'occasione come questa. 799 01:15:59,555 --> 01:16:02,046 Per favore, cerca di capire tua madre solo una volta. 800 01:16:12,034 --> 01:16:16,027 Saremmo volentieri aiutati la madre di nostro figlio 801 01:16:16,138 --> 01:16:20,871 ma è un favore difficile. Mi dispiace. 802 01:16:28,283 --> 01:16:30,251 Domani è il grande giorno. 803 01:16:30,852 --> 01:16:33,753 I miei bambini mi riconosceranno? 804 01:16:33,989 --> 01:16:36,525 Devi riconoscere i tuoi bambini! 805 01:16:36,525 --> 01:16:38,493 Come ti riconosceranno? 806 01:16:38,493 --> 01:16:40,893 Dicono che il sangue sia più denso dell'acqua. 807 01:16:43,765 --> 01:16:45,596 Starai bene. 808 01:16:46,335 --> 01:16:49,571 Sta già dormendo? Ti dicono Perdi il sonno con la tua età. 809 01:16:49,571 --> 01:16:50,639 Ehi, sorella! 810 01:16:50,639 --> 01:16:54,097 Lasciala in pace. Vai a dormire e basta. 811 01:16:55,344 --> 01:17:00,509 Hai ragione. Devo prendere il mio un sonno di bellezza per il grande giorno. 812 01:17:04,786 --> 01:17:08,290 È stato annunciato oggi presso l'Alta Corte, 813 01:17:08,290 --> 01:17:11,919 l'esecuzione di WH Kim verrà effettuato come previsto. 814 01:17:12,194 --> 01:17:16,255 Hai effettuato un'analisi approfondita ispezione della sala da concerto? 815 01:17:16,331 --> 01:17:18,900 Tutto come previsto. 816 01:17:18,900 --> 01:17:20,502 Non dovrebbero esserci problemi, 817 01:17:20,502 --> 01:17:24,632 ma con l’attuale clima politico, si prega di prestare particolare attenzione. 818 01:17:26,675 --> 01:17:32,773 la ripresa ufficiale del capitale punizione dopo una moratoria di 13 anni. 819 01:17:42,958 --> 01:17:44,459 - Come diavolo...?! - Oh! 820 01:17:44,459 --> 01:17:47,326 Come hanno resistito? un edificio come quello? 821 01:17:47,829 --> 01:17:50,662 - È fantastico! - Strabiliante! 822 01:17:55,837 --> 01:17:58,507 Luna-ok, ecco. 823 01:17:58,507 --> 01:17:59,804 Il tuo testimone. 824 01:18:04,479 --> 01:18:05,814 È meraviglioso! 825 01:18:05,814 --> 01:18:07,281 Ti piace? 826 01:18:07,382 --> 01:18:08,508 Sicuro! 827 01:18:40,982 --> 01:18:42,317 Andiamo a trovare la mamma! 828 01:18:42,317 --> 01:18:45,150 Andiamo, andiamo! 829 01:18:50,092 --> 01:18:51,992 State tutti vicini al muro. 830 01:18:57,632 --> 01:18:59,935 Ehi, Min-woo! Aspetta! 831 01:18:59,935 --> 01:19:01,336 Min-woo! 832 01:19:01,336 --> 01:19:03,964 - Andare. - Muoviamoci! 833 01:19:06,274 --> 01:19:07,832 Min-woo! 834 01:19:09,511 --> 01:19:11,979 Aspetta! 835 01:19:19,821 --> 01:19:21,982 Mi conosci? 836 01:19:22,357 --> 01:19:23,692 Il tuo nome è Min-woo? 837 01:19:23,692 --> 01:19:26,889 SÌ. Come fai? conosci il mio nome? 838 01:19:38,206 --> 01:19:39,230 Mamma! 839 01:19:39,474 --> 01:19:40,668 Chi sei? 840 01:19:41,643 --> 01:19:43,338 Cosa hai fatto a mio figlio? 841 01:19:44,746 --> 01:19:46,236 Stai bene, tesoro? 842 01:19:46,348 --> 01:19:48,942 Scusa. Mi dispiace tanto. 843 01:19:51,386 --> 01:19:52,717 Cosa ti ha detto? 844 01:19:55,924 --> 01:19:57,626 Dov'è il 572? 845 01:19:57,626 --> 01:19:59,027 Qualcuno ha visto Hong Jeong-hye? 846 01:19:59,027 --> 01:20:02,360 Dov'è andata? Era qui un minuto fa. 847 01:20:03,899 --> 01:20:05,526 Dove sei stato?! 848 01:20:06,034 --> 01:20:08,594 Avevo bisogno del bagno... 849 01:20:13,475 --> 01:20:15,377 Ascolta tutti. 850 01:20:15,377 --> 01:20:19,108 Ogni tuo movimento sarà controllato da agenti nelle vicinanze. 851 01:20:19,214 --> 01:20:22,784 Se qualcuno lascia il gruppo o agire individualmente, 852 01:20:22,784 --> 01:20:28,017 sarà soggetta a punizione. Apprezzerei la tua collaborazione in merito. 853 01:20:28,123 --> 01:20:29,624 Siamo chiari? Qualche domanda? 854 01:20:29,624 --> 01:20:34,062 Sto per scoppiare. Quando siamo? andare in bagno? 855 01:20:34,062 --> 01:20:37,520 Andremo tutti in gruppo in pochi minuti. 856 01:20:37,966 --> 01:20:39,401 Mancano 30 minuti! 857 01:20:39,401 --> 01:20:40,766 Per favore, preparatevi. 858 01:20:40,969 --> 01:20:42,637 Sto scoppiando! 859 01:20:42,637 --> 01:20:44,935 - Anche io! - Presto me la farò addosso. 860 01:20:49,444 --> 01:20:51,275 Rimani vicino al muro di sinistra. 861 01:20:54,316 --> 01:20:56,375 ci scusiamo per l'inconveniente. 862 01:21:03,658 --> 01:21:06,058 Non hai la faccia al muro. 863 01:21:35,724 --> 01:21:39,785 Tra un attimo, Nazionale Femminile 2009 Inizierà il Concorso Corale. 864 01:21:39,895 --> 01:21:41,062 Chi comanda qui? 865 01:21:41,062 --> 01:21:43,131 Come te la cavi? la sicurezza da queste parti? 866 01:21:43,131 --> 01:21:45,326 Mi dispiace, signore. Per favore seguimi. 867 01:21:51,206 --> 01:21:55,438 Gli uomini sono tutti “sexy”. A loro piacciono le labbra rosse. 868 01:21:57,212 --> 01:22:01,148 Non è troppo? Preferisco il look dal "volto fresco". 869 01:22:01,316 --> 01:22:04,853 L'aspetto 'Faccia fresca' funziona solo se hai un po' di freschezza su cui lavorare! 870 01:22:04,853 --> 01:22:08,118 Devi metterne altrettanto truccarsi il più possibile. 871 01:22:08,290 --> 01:22:10,258 Metti le mani sulla testa e affronta il muro! 872 01:22:10,392 --> 01:22:12,326 Muoviti! 873 01:22:12,694 --> 01:22:14,963 C'è stato un furto. 874 01:22:14,963 --> 01:22:17,432 Vieni avanti adesso e lo terremo in considerazione. 875 01:22:17,432 --> 01:22:19,127 Cosa fai? 876 01:22:19,334 --> 01:22:23,171 Non mi hai sentito? Ho detto che c'è stato un furto. 877 01:22:23,171 --> 01:22:24,940 E allora? Cos'è quello? ha a che fare con noi? 878 01:22:24,940 --> 01:22:27,242 E' successo nel bagno dove sei stato. 879 01:22:27,242 --> 01:22:28,777 E allora? 880 01:22:28,777 --> 01:22:31,803 Quello che ha lasciato il gruppo e si è allontanato... Fatti avanti! 881 01:22:35,617 --> 01:22:40,748 Avremo un raccolto eccezionale~ Che meraviglia~ 882 01:22:56,171 --> 01:22:57,638 Non l'ho fatto. 883 01:22:59,074 --> 01:23:06,606 Nel mio cuore, nel mio cuore, Pregherò, pregherò~ 884 01:23:10,518 --> 01:23:14,750 Effettueremo un'ispezione approfondita. Togliti i vestiti. 885 01:23:15,156 --> 01:23:17,359 - Te l'avevamo detto che non eravamo noi! - Silenzio! 886 01:23:17,359 --> 01:23:19,828 Non fare storie! Via le due cose adesso! 887 01:23:19,828 --> 01:23:22,230 Quello che stai facendo è una violazione dei diritti umani! 888 01:23:22,230 --> 01:23:26,030 E stai interrompendo il corso della giustizia. 889 01:23:26,334 --> 01:23:28,097 Cercali! 890 01:23:29,571 --> 01:23:34,235 Dovrò chiederti la comprensione su alcuni cambiamenti dell'ultimo minuto. 891 01:23:34,376 --> 01:23:39,614 La performance di Cheong-ju Coro penitenziario femminile 892 01:23:39,614 --> 01:23:42,283 viene annullato a causa di circostanze inaspettate. 893 01:23:42,283 --> 01:23:45,120 - Che cosa? - Chiedo la tua comprensione. 894 01:23:45,120 --> 01:23:47,355 - La prossima volta avremo il coro 'Bitsori' - Non può essere! 895 01:23:47,355 --> 01:23:50,449 Per favore, date un caloroso benvenuto. 896 01:23:52,761 --> 01:23:56,531 Maledetto! Va bene! Mi spoglio. 897 01:23:56,531 --> 01:23:59,734 Fai la tua cazzo di ricerca tutto quello che vuoi! Aspetto! 898 01:23:59,734 --> 01:24:01,099 Aspetto! 899 01:24:18,153 --> 01:24:19,087 Capo Bang! 900 01:24:19,087 --> 01:24:21,890 Cosa intendi? lo spettacolo viene annullato? 901 01:24:21,890 --> 01:24:24,426 Non sono sicuro al 100% di quello che è successo. 902 01:24:24,426 --> 01:24:26,795 Penso che stiano recitando sulla speculazione. 903 01:24:26,795 --> 01:24:28,363 Non ha senso! 904 01:24:28,363 --> 01:24:30,532 Assicurati di questo siamo di nuovo attivi. 905 01:24:30,532 --> 01:24:32,033 Mi assumo la responsabilita' se qualcosa va storto! 906 01:24:32,033 --> 01:24:33,159 Signore? 907 01:24:41,009 --> 01:24:42,374 Perché ti togli la maglietta? 908 01:24:42,610 --> 01:24:44,737 Toglimi le mani di dosso! 909 01:24:45,180 --> 01:24:46,704 Ci hai visto rubarlo? 910 01:24:49,784 --> 01:24:51,152 - Smettila! - Stai fermo! 911 01:24:51,152 --> 01:24:52,642 Togli le mani da lei! 912 01:24:54,556 --> 01:24:56,649 Fottuti ladri! Come osi causare disturbo? 913 01:24:57,025 --> 01:24:59,360 Come osi muovere accuse? sulla base di speculazioni? 914 01:24:59,360 --> 01:25:01,763 Ma l'abbiamo già fatto l'annuncio. 915 01:25:01,763 --> 01:25:04,432 Se il nostro coro non riesce ad esibirsi 916 01:25:04,432 --> 01:25:07,162 Farò denunciare i vostri culi alla commissione per i diritti umani. 917 01:25:07,235 --> 01:25:08,770 Come vi chiamate?! 918 01:25:08,770 --> 01:25:09,759 Mi scusi? 919 01:25:10,038 --> 01:25:13,371 Non muoverti! Stai giù in ginocchio. 920 01:25:15,543 --> 01:25:18,137 Fuori dai piedi! 921 01:25:18,379 --> 01:25:20,040 Chi comanda qui? 922 01:25:22,750 --> 01:25:24,581 Come posso aiutarla? 923 01:25:26,888 --> 01:25:28,056 Cosa pensi di fare? 924 01:25:28,056 --> 01:25:30,625 Eravamo nel mezzo di un'indagine per furto. 925 01:25:30,625 --> 01:25:32,727 Se ci fosse stato un furto, tu dovrebbe catturare il ladro. 926 01:25:32,727 --> 01:25:34,129 Cosa stai facendo qui? 927 01:25:34,129 --> 01:25:35,663 C'era un ordine speciale dal questore di polizia... 928 01:25:35,663 --> 01:25:40,902 Le persone che sono venute qui lo erano selezionati tra i prigionieri modello! 929 01:25:40,902 --> 01:25:43,735 C'erano dozzine di agenti aggiuntivi inviato per l'occasione. 930 01:25:43,838 --> 01:25:45,807 Ci stai accusando di esserlo negligente nel nostro lavoro? 931 01:25:45,807 --> 01:25:50,107 Se il nostro coro è responsabile del furto me ne prenderò io la colpa! 932 01:25:50,211 --> 01:25:54,648 Cosa fai? Alzati adesso! 933 01:26:02,090 --> 01:26:06,390 Non lo farò, cazzo. 934 01:26:07,128 --> 01:26:09,562 È una loro perdita se perdono qualcosa sulla nostra prestazione. 935 01:26:09,697 --> 01:26:11,221 Sono senza parole! 936 01:26:11,366 --> 01:26:14,028 Come possono accusarci in questo modo? 937 01:26:18,072 --> 01:26:18,840 Cosa fai? 938 01:26:18,840 --> 01:26:19,941 Non capirai? pronto per lo spettacolo? 939 01:26:19,941 --> 01:26:21,209 Siamo svegli tra 10 minuti. Fretta! 940 01:26:21,209 --> 01:26:23,109 Qui. Muoviamoci! 941 01:26:23,178 --> 01:26:24,212 Prendi i tuoi vestiti. 942 01:26:24,212 --> 01:26:26,648 Cambiamoci velocemente. 943 01:26:26,648 --> 01:26:27,215 Fretta. 944 01:26:27,215 --> 01:26:29,615 - Passami il vestito. - Fretta! 945 01:26:30,251 --> 01:26:33,652 È il momento per me per dire addio. 946 01:26:33,855 --> 01:26:36,624 Oh, abbiamo buone notizie! 947 01:26:36,624 --> 01:26:44,332 La performance speciale di Coro del penitenziario femminile di Cheong-ju 948 01:26:44,332 --> 01:26:46,434 è pronto per il palco. 949 01:26:46,434 --> 01:26:47,302 Vedremo la mamma! 950 01:26:47,302 --> 01:26:50,863 Signore e signori, per favore date mani calde per 'Harmony Choir'. 951 01:27:31,079 --> 01:27:33,172 Guarda, è la mamma! 952 01:28:12,420 --> 01:28:24,355 L'inverno potrebbe passare e la primavera scompare 953 01:28:28,670 --> 01:28:40,411 Anche l'estate svanirà e poi l'anno 954 01:28:44,986 --> 01:28:58,389 Ma questo lo so per certo Tornerai di nuovo 955 01:28:59,500 --> 01:29:13,437 E proprio come avevo promesso mi troverai ad aspettare allora 956 01:29:58,860 --> 01:30:10,169 Dio ti aiuti quando vaghi A modo tuo, tutto solo 957 01:30:11,272 --> 01:30:25,551 Dio ti conceda la sua forza Mentre ti inginocchierai davanti al suo trono 958 01:30:25,686 --> 01:30:37,063 Se sei in paradiso adesso mi aspetta 959 01:31:26,647 --> 01:31:27,807 Hwa-ja! 960 01:31:37,225 --> 01:31:38,385 Bravo! 961 01:32:08,055 --> 01:32:20,661 Biessing per Natale Amore per Natale~ 962 01:32:21,502 --> 01:32:32,174 Penserò alla giornata ci incontriamo di nuovo~ 963 01:32:45,393 --> 01:32:57,498 Non mi importa se stiamo insieme o siamo separati~ 964 01:32:57,939 --> 01:33:10,716 Perché il mio cuore resta con te sempre e per sempre~ 965 01:33:12,153 --> 01:33:24,588 Quando ci incontreremo di nuovo, Cantiamo insieme la vostra canzone~ 966 01:33:25,533 --> 01:33:35,909 In modo che il mondo lo faccia riempiti del tuo profumo~ 967 01:33:36,477 --> 01:33:48,856 Non mi importa se stiamo insieme o siamo separati~ 968 01:33:49,190 --> 01:34:03,002 Perché il mio cuore resta con te sempre e per sempre~ 969 01:34:09,677 --> 01:34:22,317 Biessing per Natale Amore per Natale~ 970 01:34:23,057 --> 01:34:33,558 Penserò alla giornata ci incontriamo di nuovo~ 971 01:34:35,936 --> 01:34:47,313 Penserò alla giornata ci incontriamo di nuovo~ 972 01:35:24,285 --> 01:35:25,650 Mi scusi... 973 01:35:25,820 --> 01:35:26,878 Sì? 974 01:35:29,890 --> 01:35:32,222 Lo sai... dov'è il bagno? 975 01:35:32,727 --> 01:35:34,217 Il bagno? 976 01:35:37,498 --> 01:35:38,863 È laggiù... 977 01:35:39,033 --> 01:35:40,167 Grazie! 978 01:35:40,167 --> 01:35:41,202 - Grazie mille! - Mi scusi! 979 01:35:41,202 --> 01:35:45,434 Grazie. Grazie. Grazie... 980 01:35:52,313 --> 01:35:54,144 Fa male! 981 01:36:01,355 --> 01:36:03,289 - Guarda chi c'è. -Mamma! 982 01:36:18,105 --> 01:36:19,766 Grazie. 983 01:36:20,174 --> 01:36:21,542 Grazie. 984 01:36:21,542 --> 01:36:22,975 Madre! 985 01:36:24,745 --> 01:36:27,339 Ehi, ecco... 986 01:37:01,081 --> 01:37:02,673 Dove stai andando? 987 01:37:07,955 --> 01:37:09,786 Perché stai scappando? 988 01:37:13,928 --> 01:37:16,260 Non sei venuto a trovarmi? 989 01:37:21,669 --> 01:37:22,837 Mamma! 990 01:37:22,837 --> 01:37:24,104 Mi dispiace, tesoro. 991 01:37:24,104 --> 01:37:25,731 Mi dispiace, mamma! 992 01:37:27,441 --> 01:37:30,342 Mi dispiace tanto, tesoro. 993 01:37:30,444 --> 01:37:32,309 Ciao. 994 01:37:34,315 --> 01:37:36,306 Allora, il tuo nome è Hoon. 995 01:37:36,851 --> 01:37:39,752 Stai benissimo. 996 01:37:40,554 --> 01:37:42,756 Il giallo ti sta così bene! 997 01:37:42,756 --> 01:37:46,522 Sono nel Nastro Giallo Coro dei bambini. 998 01:37:49,096 --> 01:37:50,461 Min-woo... 999 01:37:52,967 --> 01:37:59,736 Voglio dire "Hoon!" Mi darai un abbraccio? 1000 01:38:00,241 --> 01:38:01,799 Mamma? 1001 01:38:03,510 --> 01:38:06,070 La cosa che facciamo prima di te vai all'asilo la mattina... 1002 01:38:06,213 --> 01:38:07,942 Fallo a lei. 1003 01:38:13,287 --> 01:38:15,152 Ti amo. 1004 01:38:16,991 --> 01:38:24,295 Io... anch'io ti amo. Ti amo così tanto. 1005 01:38:39,179 --> 01:38:40,737 Grazie. 1006 01:38:42,116 --> 01:38:44,414 Grazie mille! 1007 01:38:50,324 --> 01:38:52,349 È Natale. 1008 01:38:53,694 --> 01:38:56,356 Questo è tutto quello che posso darti. 1009 01:38:56,430 --> 01:39:00,867 Grazie. Grazie mille. 1010 01:39:02,469 --> 01:39:03,704 Oh! 1011 01:39:03,704 --> 01:39:05,968 Saluta la gentile signora. 1012 01:39:06,073 --> 01:39:08,507 Arrivederci. 1013 01:39:09,810 --> 01:39:12,176 È stato bello conoscerti. 1014 01:41:23,777 --> 01:41:25,779 Questo lo avevamo previsto 1015 01:41:25,779 --> 01:41:29,806 ma non sapevo l'ordine verrebbero rilasciati così rapidamente. 1016 01:41:31,351 --> 01:41:32,886 Agente Kong Na-young! 1017 01:41:32,886 --> 01:41:34,555 Come puoi essere in ritardo? in una giornata come questa? 1018 01:41:34,555 --> 01:41:38,491 Mi dispiace. Questo non accadrà più. 1019 01:41:38,859 --> 01:41:41,161 Per stamattina è tutto. 1020 01:41:41,161 --> 01:41:43,664 Capo Bang, informala l'incontro di questa mattina. 1021 01:41:43,664 --> 01:41:44,631 Sì, signore. 1022 01:41:56,577 --> 01:41:58,278 Qualcosa non va. 1023 01:41:58,278 --> 01:42:00,681 Chi è morto? Con cosa c'è l'atmosfera? 1024 01:42:00,681 --> 01:42:04,117 -Beh,... - Anche tu ti comporti in modo strano! 1025 01:42:04,218 --> 01:42:05,452 Abbiamo una lettera ufficiale. 1026 01:42:05,452 --> 01:42:10,624 Verremo invitati di nuovo? Accidenti! Sarò così occupato. 1027 01:42:10,624 --> 01:42:13,252 È stato emesso un ordine di esecuzione. 1028 01:42:13,827 --> 01:42:14,987 Mi scusi? 1029 01:42:22,569 --> 01:42:24,404 Andare avanti. 1030 01:42:24,404 --> 01:42:28,807 Non posso credere quanto sono nervoso. Questo non è un sogno, vero? 1031 01:42:55,102 --> 01:42:58,401 Pensavo che non lo avresti mai voluto per vedermi di nuovo. 1032 01:43:00,807 --> 01:43:04,243 - Madre! - Tesoro... tesoro mio... 1033 01:43:05,846 --> 01:43:10,044 - Mi dispiace, mamma. -Hyun-joo. Tesoro... 1034 01:43:28,001 --> 01:43:29,263 Prova questo. 1035 01:43:31,038 --> 01:43:35,771 Attenzione alle ossa. 1036 01:44:09,943 --> 01:44:13,113 La tua faccia si è illuminata durante la notte. 1037 01:44:13,113 --> 01:44:14,681 Hai fatto un bel sogno? 1038 01:44:14,681 --> 01:44:16,183 Hai ragione. 1039 01:44:16,183 --> 01:44:17,551 Devo essere arrivato alla fine dei miei giorni. 1040 01:44:17,551 --> 01:44:19,353 Tutte queste cose che sono successe... 1041 01:44:19,353 --> 01:44:21,054 Perché dici così? una cosa orribile? 1042 01:44:21,054 --> 01:44:22,723 Sputare sul pavimento e salta tre volte. 1043 01:44:22,723 --> 01:44:24,858 Mi sento davvero alla grande. 1044 01:44:24,858 --> 01:44:27,961 Devi essere così felice. Verranno a trovarci più spesso adesso? 1045 01:44:27,961 --> 01:44:32,762 Un giorno, tuo figlio lo sarà in grado di capire anche te. 1046 01:44:34,101 --> 01:44:36,569 Devi trattarci. 1047 01:44:36,703 --> 01:44:40,974 Non solo noi ma l'intero membri del coro. 1048 01:44:40,974 --> 01:44:42,305 Non è un problema. 1049 01:45:06,633 --> 01:45:08,032 Andiamo. 1050 01:45:09,236 --> 01:45:14,139 No, capo! No. 1051 01:45:17,878 --> 01:45:23,578 No... 1052 01:45:40,400 --> 01:45:43,437 Perché l'hai lasciato andare così? 1053 01:45:43,437 --> 01:45:46,201 Non sapevo cosa dire. 1054 01:45:47,941 --> 01:45:50,102 Volevo prenderlo a casa con me. 1055 01:45:52,245 --> 01:45:57,205 Tuo marito è un nano. Cosa vedi in lui, sul serio? 1056 01:45:58,585 --> 01:46:00,985 È decisamente migliore del tuo amico Deok! 1057 01:46:05,559 --> 01:46:08,528 Hai una visita. Per favore, preparatevi. 1058 01:46:08,528 --> 01:46:11,861 Ehi, Kong. Cosa c'è che non va? con te oggi? 1059 01:46:12,766 --> 01:46:15,869 Comunque, la tua fortuna deve esserlo piombando su di te tutto in una volta. 1060 01:46:15,869 --> 01:46:19,430 Non hai mai avuto visite e all'improvviso... 1061 01:46:54,808 --> 01:46:59,268 Qual è il problema? Sei invidioso di me? 1062 01:47:41,521 --> 01:47:43,457 Digli che non li vedrai. 1063 01:47:43,457 --> 01:47:45,015 Starò bene. 1064 01:47:45,659 --> 01:47:49,095 Per favore... Non andare! 1065 01:47:49,229 --> 01:47:51,094 Non andare! 1066 01:47:51,531 --> 01:47:56,594 Mi dispiace per no esserci fino alla fine. 1067 01:47:57,304 --> 01:47:59,772 Non dire scusa! Perché?! 1068 01:48:01,675 --> 01:48:03,870 Non chiedere scusa adesso! 1069 01:48:04,811 --> 01:48:07,939 Sto bene. Smettila di piangere. 1070 01:48:08,615 --> 01:48:10,947 Mamma! Mamma! 1071 01:48:12,953 --> 01:48:13,887 Starò bene. 1072 01:48:13,887 --> 01:48:15,821 Mamma! 1073 01:48:17,290 --> 01:48:19,724 Jeong-hye, starò bene. 1074 01:48:19,860 --> 01:48:21,384 Luna-ok! 1075 01:48:26,233 --> 01:48:28,895 Non me ne vado vergognoso. Quindi va bene. 1076 01:48:51,424 --> 01:48:52,857 Sto davvero bene. 1077 01:49:36,770 --> 01:49:51,515 Rose selvatiche bianche in fiore mentre la mamma va al lavoro 1078 01:49:54,087 --> 01:50:06,727 I loro petali bianchi bianchi ha un sapore così buono 1079 01:50:09,002 --> 01:50:21,210 Ne ho presi alcuni in bocca quando avevo fame 1080 01:50:23,049 --> 01:50:35,428 Li ho mangiati mentre li chiamavo 'mamma, mamma' 1081 01:50:37,230 --> 01:50:50,803 La notte è buia e la mamma torna di corsa a casa 1082 01:50:51,778 --> 01:51:03,417 Da sola, le sue caviglie pallide sono scoperte 1083 01:51:04,691 --> 01:51:18,833 Ogni notte sogno un bianco bianco sogno di lei 1084 01:51:20,740 --> 01:51:37,351 del suo ritorno a casa da me